Hello, so I just checked, and the keys drop well, there is no problem, you can drop the quest and try to take it back, also as Aeri says, make sure you are in the right dungeon to get them, you can help you with the Wiki for that.
But I assure you that there is no problem with the quests or the key drop, everything works perfectly for us.
Good luck and have a nice day !